No dia 18 de Setembro foi divulgada a tradução, em várias línguas, da área divulgativa do site do ESO. Cada país passa assim a ter responsabilidade na divulgação de conteúdos na língua nacional através do seu representante na ESO Science Outreach Network (ESON).

O ESON é uma rede de pessoas em vários países - incluindo todos os estados membros do ESO, mas também outros que não são membros do ESO, como os Estados Unidos da América, a Irlanda, a Noruega e o Chile - que actuam como contactos locais para os meios de comunicação social e para o público em geral, fazendo a promoção dos desenvolvimentos do ESO, das notas de imprensa, das exposições, etc.

Os membros do ESON actuam também como contactos úteis entre os órgãos de comunicação social e os cientistas nas seus países de origem.

A representação portuguesa no ESON é garantida desde Maio de 2009 pelo Professor Doutor João Fernandes da Universidade de Coimbra, que é também o coordenador nacional do Ano Internacional da Astronomia 2009. Este investigador, que com a colaboração da Doutora Margarida Serote produziu a versão portuguesa do site (http://www.eso.org/public/portugal/), usou como base a brochura do ESO em português, cuja tradução foi realizada no âmbito da anterior representação portuguesa no ESON, liderada pela Professora Doutora Teresa Lago.

O representante nacional, espera num futuro próximo, criar uma página no site denominada "Os portugueses que usam o ESO", com o objectivo de mostrar quem são as pessoas que utilizam os meios do ESO e o que fazem com esses instrumentos, uma página que já mereceu o acordo do ESO.

Links:

ESO Science Outreach Network:
Página do ESON
Página portuguesa do ESO